1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Au! To opravdu bolí! Prosím, matko, nebij mě. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Au! To opravdu bolí! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Matko, prosím, neubližuj bratrovi. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Takže jsi zamilovaný do Munniho, co? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Ano, jsem a vždy ji budu milovat. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 Je o sedm let starší než ty. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Znepříjemnil jsi jí život. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Dokonce jsi namíchal jed na krysy v jídle svého snoubence. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 No a co? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Ten idiot s Opičí tváří nezemřel, že? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 ty... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Nezměníš své způsoby, že ne? - Matko! Matka! Matka! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Matko, nech mě jít. Nech mě jít. - Pojď se mnou. Přijďte. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Nechci si oholit hlavu. - Jen sklapni a pojď se mnou. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - Nech mě jít. - Jdi. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Otče, prosím, nech mě jít. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Co se děje? - Oholte mu všechny vlasy. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Pojď. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 PUSŤTE MĚ! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [SANSKRITSKÉ Zpěvy] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Bratře? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Bratře, utíkáme pryč z domova? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Neblázni. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Tak kam máme namířeno? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 Kdepak, nevkročím tam! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Bojím se toho místa. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Neboj se. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Jsem s tebou. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 Pojďme teď. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni je můj, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 a jestli se někdy vdá, bude to jen pro mě. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 O čem to všechno je? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 ČERNÁ MAGIE 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Jakmile dokončím tento rituál, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni bude navždy můj. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Nic na tomto světě nás může někdy oddělit. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Nejsem si tak jistý tahle věc fakt funguje. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Drž hubu, ty hlupáku. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Důkladně jsem o tom studoval. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Jen počkej tady, Vrátím se za chvíli. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Potřebuji se vyčůrat pro rituál. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Hrubý. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Bratr? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Bratře... jsi hotový? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Zítra musím brzy do školy. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Bratr? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Ztratil jsi rozum? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 co to děláš? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Obětování člověka. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Ale jsem jen mladá dívka. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 co? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 I mladá dívka to zvládne. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Bratře, prosím, nech mě jít. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Pro Munniho udělám cokoliv. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Au, to bolí! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Vezmi si Munni. Vezmi si Munni... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Nereaguje. Gotya! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 proč to dělají? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Pokud tento rituál neudělají, mohlo by to vést ke katastrofě. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Váš syn zemřel před dokončením 10 dní jeho obřadu holení hlavy. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Pokud se probudí z mrtvých, promění se v démona. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 Brahmarakshasa! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Význam? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Četkoba! Přijít! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Viděl jsem to. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Čeho dosáhnete studiem "kosmos", co? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Mami, to je kosmetologie. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 A co to vlastně je? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Je to styl, stejný druh věcí, které tady děláme. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Pojď! Jdeš celou cestu studovat něco, co už tady děláme? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Proč? Máme tady zadaný byznys. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Místo toho byste to měli převzít. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Nikdy jsi mě nikam nepustil. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Jít. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Jdi a něco sněz. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Nemám hlad. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Jak můžeš nemít hlad? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Tvá babička vyrábí sladké čočkové placky pro vás. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Jít. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Páni... sladké čočkové placky! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Byl jsi přijat? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Samozřejmě! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Dokonce jsem dostal plné stipendium. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 To je úžasná zpráva! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Tady, zkuste nějaké. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Souhlasila tvoje máma? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Měli byste přijmout nabídkový dopis. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Přesvědčím ji. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Ne, babičko, ne. Neobtěžuj se. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Máš tohle. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 Budu to mít. Je horko. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Zpomalit. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Mámě nic neříkej. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Jsi jako tvůj otec. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Opravdu? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 Byl také jako já? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 Nechoďme tam. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Babičko, ty nikdy nemluvíš o tátovi. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Máma mi to nikdy neřekne taky něco o něm. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Všechno, co jsem říkal, je to 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 používal tvůj otec abyste se báli stejně jako vy. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 co tím myslíš? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi sem přišla kvůli studiu na vysoké škole 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 a tvůj otec skončil pádem zamilovaný do ní. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Ale nikdy se nemohl přiznat jeho city k ní. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 Proto jsem šel k Pamminým rodičům s návrhem vašeho otce. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Doufám, že jsi mi zachránil placku. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Měla toho plný wok rýžové vločky jen před dvěma hodinami. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Ano, ano. Pojď sem. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 jak to je? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 To je v pořádku. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Mohlo to být sladší. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 bittu, Bela je v salonu a žádá tě. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Jdi, setkej se s ní. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Je s ní i její americký přítel. Dobba? Ne, Kubo! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hej! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Víš, že jsme použili lézt na tyto stromy, když jsme byli děti, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 a užili jsme si spoustu legrace. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Všechno v pořádku, Bittu? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Proč si děláš mezery? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Kam se tvá mysl zatoulá? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jo. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Jste si jistý? - Ano. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Ahoj! - Hej, má lásko. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Pamatuješ si Kubu, že? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Ahoj. Kuba. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Znáš Kubu, když jsme s Bittu byli děti, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 byli jsme prakticky nerozluční. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Jako bychom spolu bydleli. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - Stejně jako jeho babička a moje babička. - Opravdu? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 A víš, byl jsem pro něj starší, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 takže se řídil všemi mými rozkazy jako můj malý učedník. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Všichni říkali, že Bela-- 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela má křehký knír a Bittu je její zkroucený ocas. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Pamatuješ?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Tak roztomilý, brácho! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Babička! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 jak ses měl? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Bylo mi skvěle. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Babičko, inauguruji moje zumba studio zítra. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Všichni tam musíte být. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Chceš, abych v tomhle věku dělal zumbu, jako vážně? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Ne, nemusíte dělat zumbu. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Buďte tam na akci. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Všechno to byl Bittuův nápad tak on určitě... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Ahoj! kam šel? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Jen mě vyslechni. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinosauři dělají potíže pro paní Sweetie. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Najednou se objeví vrtulník z budoucnosti. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Vystoupíš z toho - 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Na sobě koženou bundu, kožený klobouk, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 nosit kožený bič a bum! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Pak zmlátíte dinosaury a zachraňte paní Sweetie. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Následuje... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Polibek v hollywoodském stylu. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 To je úžasné! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Kolik nás to bude stát? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Protože jsi přítel, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 uděláme to za pouhých Rs. 2 miliony. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Plus daně. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hej, bramborový obličej, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 nechovej se ke mně jako k bláznovi. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - Jdeme, zlatíčko. Jdeme. - Jo, jdeme. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Ale pane, pane... Dobře, pane, můžete přeskočit daně. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Dobře, pane, udělám to za 2 laky. - Nechci to. Jdeme. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Pane! Zaplať aspoň účet v restauraci. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Pokud to půjde dál, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 budeš muset zavřít, kamaráde. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Myslím, že můj otec je asi abych brzy dokončil své zasnoubení. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Budete tam, že? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 ano, Promluvím si o tom s mámou a babičkou. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Jen se hned rozčílí jak zmiňuji naše rodné město. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Poslouchej, promluvím si s tebou později. - Nech mě s ní promluvit. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Ale musíte přijít. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - Nech mě s ní mluvit. - Jo... ahoj. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Ahoj... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Toto je pro video Bela's Zumba Studio. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Žraloci, dinosauři, mimozemšťané... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Nic z toho nepotřebujeme. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Stačí natočit normální propagační video. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Dobře, udělám to. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Dokonce i můj guru musí mít dělali větší kreativní kompromisy. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Tak já taky nějaké udělám. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 Huh...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - Je to jazykolam, nemyslíš? - Ahoj! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba a Bela - Kubela. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Pěkný. Pěkný. Velmi pěkné. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Ahoj Belo, poslouchej... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Brácho, nezní to jako Kubela? Tabela (dobytčák)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Také mnohokrát děkuji, Spielbergu, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 za vytvoření tohoto videa zdarma. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Na oplátku tě naučím zumbu. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Hotovo? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Uvidíme se. Dvě minuty. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Jo, a pak jsem sundal kryt 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 a Gulab Jamun byl tak velký. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Jo. Kuchař udělal všechno dvakrát větší než obvykle. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, chtěl jsem s tebou o něčem mluvit. - A pak nikdo nedokázal ani dokončit večeři, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - víš. - Pojďte na chvíli se mnou. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Poslouchej, můžu ti věřit? abys mi řekl pravdu? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Co si vlastně myslíš o Kubovi? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Nevezmu si ho. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Drž hubu. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Víš, já chci Kubu a sebe 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 mít stejný druh útěchu ty i já. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Víš o mně věci že jsem to nikdy nikomu jinému neřekl. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Jako... opravdu mě znáš. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 AHOJ BELA! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "Jsi jako Coca-Cola." 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "Jsi jako ohnivá koule." 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 "Cvičím v posilovně, moje tělo je štíhlé," 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "Mluvíš bez přestání jako stroj," 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 „Celou dobu se díváš show Scooby-Doo, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "Zapomeň na to, neříkej, že tě miluji." 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 „Celá ulice se zbláznila když otevřete láhev," 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Kámo, chystá se jí požádat o ruku. - "Všichni říkají, že jsi jako Coca-Cola." 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Coca... Coca..." 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 "Chiplune!" 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Jdi! Jdi do Chetukwadi! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - "CHIPLUN!" - Chetukwadi! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Cíl Chiplun! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Jsi hluchý nebo co? Cíl Chiplun! Chiplun! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 kde je tvoje mysl? Cíl Chiplun! Chiplun! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Lístek? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Zde. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Jsi v pořádku? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Podívejte, vím, že spolu nevycházíte se svým švagrem. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Ale Rukku je jako naše vlastní dcera. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Jak nám může chybět zásnubní obřad? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Samozřejmě, Rukku je jako naše malá holčička, takže určitě pojedeme. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Ale opravdu máme vzít ho s sebou? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Jak dlouho ho můžeš držet pryč odtud, jo? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Tak dlouho, jak budu moct. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Zapomněl jsi, co se stalo? když jsme tam byli naposledy? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 Jdeme. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Páni! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hej... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Proč tam jen tak stojíš? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 Uvnitř je tolik práce to je potřeba udělat. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Kdo to udělá, co? Mě? Jdi dovnitř! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Jo, ale... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Okamžitě jdi dovnitř, ty idiote. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Jít! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Hodně to bolí, co? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Doktor mi dal nějaké prášky proti bolesti. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Teto, varoval jsem ho, že ne vylézt na kokosovou palmu v den bez měsíce. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Jen abych ušetřil pár korun... Nikdy mě neposlouchá. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Zapni to, Jaggu. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Ten zručný Bhide mě vyzval. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Chtěl jsem vylézt na strom a hodit mu kokos na hlavu, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 ale bohužel jsem uklouzl. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Bůh ví, kdo mě proklel! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, jdi dovnitř a uvidíš jak Savitri dělá poppadum. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Pokračuj. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hej Rukku, proč tam sedíš? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Pojď sem, poškrábej mě na zádech. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Vidíš moji ruku, že? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Kdo tyhle věci jednou udělá budeš se vdávat, jo? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Pojď. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, jsem si jistý, že víš jak dělat všechny tyto věci. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Jako škrábání na zádech atd. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Jsem si jistý, že všechny ty holčičí děláš věci ve vašem salonu. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hej... chtějí jít ven. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Proč? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Dobře. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Měli byste přijít a navštívit naší vesnici častěji, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 bude se ti to líbit. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Jo, ale jak přesvědčím mámu? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Tentokrát jen souhlasila kvůli vašemu zásnubnímu obřadu. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Jinak... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hmm. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Hej, Bittu! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Víš něco? o mém otci? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 co se mu stalo? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Ne, nechci. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Už bychom měli jít. Pojďme pryč. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Není dobré se zde zdržovat příliš dlouho. Pojď, jdeme. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Proč? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 To místo, Chetukwadi, je prokleté. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 Jdeme. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 To místo je naše. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Stačí se jen podepsat prodejní listina. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 dobrý pane, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 chcete prodat Chetukwadi? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Co je za problém, co? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Kupující souhlasil s obchodem bez i kontrolu místa. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Pokud nemá problém, proč bychom měli? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 švagrová, nemůžeš do ní mluvit rozumně? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, víš, že to místo je prokleté. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Pojď mami, právě proto to prodávám. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Ne, to nemůžu dovolit. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Proč ne? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Kdyby se vás váš nejstarší syn zeptal 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 podepsat papíry, měl bys, ne? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Byl to jeho plán prodat Chetukwadi na prvním místě, že? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Můj bratr chtěl prodat ji, aby si zřídila svůj salon. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Neřekl: "Chetukwadi není prokletý, jen ten strom je"? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 „Spálím to a pak to místo prodat." 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Každý ví co se stalo potom. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hej, ty holubí mozek, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Už mám dost vašich nesmyslů! Drž hubu! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Co... co se stalo tátovi? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Nic. Bittu, jdi počkat ven. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Jdi ven. - Ne. Babi? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Budu proklet. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 You guys didn't tell him, did you? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Řekni mu co? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Měl by vědět kde a jak jeho otec zemřel! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Drž hubu, Balu. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 What happened to my father? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 What happened you ask, huh? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 He went to Chetukwadi to burn the tree. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 He slipped and drowned in the sea. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Jaký nesmysl! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Nevěřím ti. - Samozřejmě, že nebudeš. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Jsi jako tvůj otec. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Varoval jsem ho, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 "None of the villagers will go s vámi do Chetukwadi. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Nechoď sám." But he didn't listen to me! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 lžeš. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Já lžu? - Ano. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Pak se běž zeptat vesničanů o tvém otci. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 Všichni vám řeknou, že se zbláznil! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Neopovažuj se říct ani slovo proti můj otec nebo jinak...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Nebo co jinak, co? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hej! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, přestaň! - Bittu, prosím, jen mě poslouchej. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Nechoď. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Zastávka! - Bittu! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Jste tady! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Neboj se, najdeme ho. Bude v pořádku. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hej Papyo... řekni mi to? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Co? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Našel jsi Baluův skútr. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Kde to našel? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 kde to je? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 Na pláži. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 Nedaleko Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Jo, dobře, dám mu vědět. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, šel do Chetukwadi. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Musíme ho okamžitě přivést zpět. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 No tak, mami, uvědomuješ si to vůbec co to říkáš? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Kdo půjde v tuto hodinu do Chetukwadi? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Ale... - Poslouchej... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Počkejte. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Řekni Papye, aby nejdřív přinesla můj skútr 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 a dám mu kilo poppadum zdarma, dobře? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Počkej tady, hned jsme zpátky. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 "Bratře, kam máme namířeno?" 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 "Chetukwadi." 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 "Chetukwadi?" 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 "Bojím se toho místa." 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 "Neboj se." Máš mě vedle sebe.“ 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 "Pojďme." 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gito... ty stará děvko. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Kde je Bittu? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Takže se jmenuje Bittu, co?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 bittu... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Trčím tady tak dlouho. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Konečně je tu můj potomek. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Konečně budu volná z tohoto místa! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Bratře, nech ho jít, nebo jinak... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NEOO!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Jsem Brahmarakshasa! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Ne Brahmarakshasa! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Jsi jen hloupé dítě. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 Pojďme, Bittu. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Pojď. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Pojď. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Pojď, jdeme. Buďte rychlí. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Pojď. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Babičko... co to bylo? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Duch? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Mám z něj noční můry. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Tvůj otec býval mít také stejné noční můry. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Táta? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Kdysi dávno, byl to můj bratr. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 co tím myslíš? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Nikdy jsem ti nic neřekl všechny ty roky. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Co bych ti řekl, co? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 Že jsem tam nechal vašeho otce? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 Byla to moje vina. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Ale neboj se, Bittu, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Nemůže sem přijít. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 Je svázán s tím stromem. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Tam je pohřben jeho popel. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, dokud budu naživu... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Zajistím, aby se ti nic nestalo. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 babička... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Díky, babičko. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Jdu pokárat tvého strýce právě touto holí. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 babička... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 babička!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Babička! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, jsi v pořádku? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Babička? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Babička...? Babička...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 babička... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Babička už není. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 Policie říká že uklouzla na kamenech, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 zatímco Bittu tvrdí že ji Munjya zabil. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Ne, Munjya mou matku nezabil. Udělal to. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Kdyby neodešel, nešla by za ním 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 a celá tahle věc nestalo by se. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Dokonce jsme museli odložit Rukkuův zásnubní obřad kvůli tomu. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Manželka a syn mého bratra nejsou nic ale prokletí v mém životě. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Nejprve sebrali mého bratra, a teď je pryč i moje matka. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Jestli tu ještě zůstaneme, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Přísahám, že toho ubožáka upeču Kukuřičná hlava na pohřební hranici. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Odcházíme. Jdeme. Právě teď. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Hleď! Zvrhlík! - Co se děje? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 co se to tu děje? Proč ho biješ? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Co se děje? - Zaslouží si výprask! Štípl mě. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Cože? - Neštípl jsem tě. co se děje? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - nelži! budu - Hej, hej, hej uklidni se! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Kde tě štípl, co? - Přímo tady. Tady mě štípl. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Ne, já... Neudělal jsem nic obviňuješ mě. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 - Neopovažuj se lhát! - Dobře, klid! Zastávka! Zastávka! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, jdi a sedni si dozadu. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - Ale mami, nic jsem neudělal, slibuju. - Bittu, teď jdi ​​na zadní sedadlo. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Pokračuj. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 Podívejme se, kdo tě teď štípne. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 Takový zvrhlík! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu ji štípla! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Stiskl ji! Bittu ji štípla! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Stiskl ji! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Stiskl jsem ji! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Jen ty mě vidíš. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Teď jsi můj strom. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Svoboda... od Chetukwadi! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Najděte ji! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Najděte ji! Najděte ji! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Vezmi si Munni! Munjya si vezme Munni! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Babička ti jeden uložila. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Mít to. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 bittu... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Chceš se oženit! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Najděte ji! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 NAJDĚTE JI! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Kdo je to Munni? Proč bych ji měl hledat? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Zabil jsi babičku. Proč bych měl hledat vašeho Munniho? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Najděte ji! Munni! Najděte ji! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Najděte ji! TEĎ!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Najděte ji! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Najděte ji! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "Chceš se oženit... Chceš se oženit..." 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "Chceš si vzít Munni!" 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "Chceš se oženit... Chceš se oženit..." 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "Chceš si vzít Munni!" 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "Chceš se oženit... Chceš se oženit..." 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "Chceš si vzít Munni!" 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - Tohle je černé, udělej to bílé! - NE!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Kde je moje dítě? Viděl jsi moje dítě? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Nepřestávej hledat! Jinak... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "Chceš si vzít Munni!" 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "Chceš se oženit..." 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "Chceš se oženit..." 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "Chceš se oženit..." 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 co? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Pojď, už něco řekni! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Poslouchej, taky mě to bolí od babiččiny smrti, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 ale nikdy jsem tě nečekal začít tohle všechno dělat. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 Co myslíš tím "tohle všechno"? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Tohle všechno! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 No, co to všechno vlastně je? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Začal jsi kouřit trávu! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Pojď, ty pistolníku... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Nejsem závislý na drogách! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Řekla to teta Pammi Babiččina smrt vás opravdu zasáhla. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Jsi venku celou noc, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 a jakmile se druhý den vrátíš domů, omdlíte v posteli. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Jen pohledem do tvých očí, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 někdo by si myslel, že bereš drogy. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Ale neberu drogy, slibuju. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Tak co se to s tebou děje? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Věřil bys mi, kdybych ti to řekl? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Zbláznil ses, Bittu? Toto Manju-Vanju neexistuje. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Jo, cokoliv, Munjyo. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Pokud věříte na mimozemšťany, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 proč nemůžeš věřit na démony? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 No tak, brácho, je to vědecké důkazy pro mimozemšťany. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Musí tam být nějaké vědecké vysvětlení i pro toto. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Nekupuji to. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Tak dobře. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 co to děláš? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Budu proklet. Co to sakra je? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya to udělal. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Zbláznil ses, brácho? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Je to jen ošklivá kožní infekce. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Na to nasypte trochu zásypu a odejde to. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Vydrž. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 bittu, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 tys mi taky nezdrogoval nudle, že? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Ne, neudělal. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Objevuje se po západu slunce a zmizí před východem slunce. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Ty ho nevidíš, můžu jen já. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Ale když posloucháš pozorně, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 možná ho taky slyšíš. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 On přijde. Pst. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 On přijde. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hej, ještěrka! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 co chce? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Chce se oženit... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 nějaké dívce jménem Munni. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Dobře. Další podrobnosti? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 Co sakra myslíš těmi detaily? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Co se stalo?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Nevím. Právě odešel. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 v Hollywoodu 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 vědí jak komunikovat s takovými démony. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Ach, drahý Majhnu! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Jejda, promiň, Munjya, Munjya. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Ach, drahý Munjyo! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Já, Diljit Singh Dhillon, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 AKA Spielberg Singh, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 chtít mít velmi přátelský chat s vámi. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Takže, ve jménu Ježíše Krista, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - A Ganpati Bapa... - Moryo! (Sláva lordu Ganéšovi) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! (Sláva tobě) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Prosím, řekni nám... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 co chceš? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 co? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Myslím, že pan Munjya neumí anglicky. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Asi nechodil do školy, chudák kap. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 žádný problém, Pokusím se komunikovat v hindštině. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Chodím do anglické školy! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Dobře, dobře! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Je mi to tak líto, pane Munjyo, omlouvám se! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Stala se upřímná chyba. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Teď mi prosím řekni, co chceš. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Vezmi si Munni! Munni! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Kdo přesně je ten Munni, kterého chce? oženit se? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - Nemám tušení, kdo to je! - Munni! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 NAJDĚTE JI! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 je mi to moc líto! Není to naše chyba. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Neubližuj nám. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Utíkej! Běh! Běh! - NAJDĚTE JI! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Pane Munjyo, udělá to Munni? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 ŽÁDNÝ! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Pouze Munni Kanitkar! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Nebo jinak... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Ale brácho, máme rychle něco vymyslet. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Jinak mě pošle tvoje máma na rehabilitaci spolu s vámi. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Ne, máme tušení. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Munjya tedy Munniho zná z dětství, že? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Právo. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 To znamená, že Munni je z mé vesnice. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Takže bychom se tam měli vrátit. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Možná získáme více informací o Munnim. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Perfektní. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 Tak jdeme. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Také se setkám s Rukku. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Díky Munjyovi, její zasnoubení bylo také zrušeno. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 To znamená... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 Zavoláme jí a zjistíme. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 Ve skutečnosti místo toho udělejme videohovor. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Dobře, pojďme na to. Připraveno. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hmm, připraven. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Počkejte! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Připraveno. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Ahoj, Rukku. - Bittu! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - Začal jsi brát drogy nebo co? - Co? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Pammi teta to řekla mé mámě na WhatsApp. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Nesmíš věřit všemu, co čteš na WhatsApp, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Každopádně na to zapomeň. Potřebuji vaši pomoc. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Když byla babička ve vesnici, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 znala někoho jménem Munni Kanitkar? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Neznám žádného Munniho. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Ale slyšel jsem o Kanitkaru... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Další byla rezidence Kanitkar do našeho domu. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, můžeš tam jít a zjistit to jestli je v jejich rodině Munni? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Ta rodina odešla z vesnice dávno. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Rodina strýčka Jaggu koupili jejich dům. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 kam šli? Rukku, zjisti si to prosím. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Prosím, zjisti, ano? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 počkej chvíli, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 proč to chceš vědět o Munni, co? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Mám své důvody. Řeknu ti to později. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Vše vysvětlím později. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Prosím, udělej něco, Rukku. Prosím, zjistěte to. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Máme nějaké fotky z dětství babičky. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Jsou tam nějaké obrázky také rezidence Kanitkar. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Možná najdeme Munniho na jedné z těch fotek. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Pošlu vám je na WhatsApp. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Pošlete je! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 A poslouchej-- 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Na shledanou. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Pojď, brácho, ani jsi mě nepředstavil. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 O co jde? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Příště použijte méně mastku. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Jak to souvisí k našemu úvodu, co? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Brácho, už se stmívá 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 a stále nemáme žádné fotky. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - Dostal jsi je? - Jo, jo, mám je! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hej...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 kde je? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 Není tady. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 Nech mě vidět. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 To je naše Akka. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Co? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela a Akka vypadají stejně. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 Bélina babička, Akka! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Takže to znamená, že byla Kanitkar před svatbou. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 To je perfektní! Žije tady, v Pune. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Jít! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Teď! Teď! Teď! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Pospěšte si, pojďme odsud! - Už jdu! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "Tvoje hluboké černé okouzlující oči," 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "Tvoje růžové tváře," 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "Tvoje bystré oči," 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "Vaše chůze jako laň," 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "Od té doby, co jsem tě viděl, má lásko," 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "Já se zblázním." 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "Tvoje hluboké černé okouzlující oči," 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "Tvoje růžové tváře," 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "Tvoje bystré oči," 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "Vaše chůze jako laň," 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 Jdeme. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 co? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 Jdeme. Je naštvaný. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 bittu... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, je mi to moc líto. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Slyšel jsem o babičce. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, přál bych si, abych tu byl pro tebe. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Belo, trochu spěchám. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - Sejdeme se později, ano? - Jo, jdeme. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Pořád spěcháš. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Ne, není to tak. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Pojď dál, pojď se mnou. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Ne, vlastně, já... musím jít. - No tak, Bittu. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Potřebuji s tebou mluvit. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Co se děje? - poslouchej, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Doufám, že jsi o tom Akce neřekl. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Neřekl jsem jí to. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Tvoje babička byla její kamarádka z dětství. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 bittu... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 co? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Ne. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Dobře. Díky bohu. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitts... - Ano? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Jsi v pořádku? - Ano. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Poslouchej, rozumím čím si musíš projít, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 ale je to také důležité pečovat o své zdraví. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 myslím... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Víš co, jak na to Udělám pro vás zdravou šťávu? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Dobře? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Vzpomeňte si na šťávu, kterou jsme mívali v parku o letních prázdninách? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Náš oblíbený! Nebude to dlouho trvat, slibuji. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Dobře. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Belo, kde máš prsten? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Um, vrátil jsem to. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Vrátil jsi to? co tím myslíš? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Na takové nejsem připravený velký závazek. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Ó. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 omlouvám se. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 My jsme se nerozešli. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 S Kubou jsme pořád spolu ale o přestávce. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 Žádný! Bela! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Děkuju. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Dobře, nemáš zač. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Nemáš zač. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Děkuju. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, jsi si jistý? ty nejsi na drogách? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Jo. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Dobře, tak je to připraveno... 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Vezmi si Munni! Munni ožeň se! Munjya si vezme Munni! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Vezmi si Munni! Munni ožeň se! Munjya si vezme Munni! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Vezmi si Munni! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Vezmi si Munni! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Vezmi si Munni! Munni ožeň se! Munjya si vezme Munni! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Láska opravdu může člověka oslepit, co? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Navzdory stavu Akky, tento malý kluk je docela nadšený... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Pane Munjya... Pane Munjyo, jste skvělý! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 vezmeme tě, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 a dokonce ti udělám předsvatbu střílet zdarma! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Jen nám řekněte jak měli bychom pokračovat v této svatbě. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Četkoba! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Zpěvy! Mantry! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Pak obětuj! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Obětujte nevěstu! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Osvoboď její duši! Svatba! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Vražda! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 V žádném případě! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Nemůžu nikoho zabít. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Můžeš mě zabít, jestli chceš. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Ty ne! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 První Pammi! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Nejdřív zabiju Pammi! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Pak tento Ještěr-Faced! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Vydržte, pane Munjyo, co to proboha říkáš? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Násilí a krveprolití nikdy nic nevyřešil. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 Není tam. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Tak kde je? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Obětujte nevěstu. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Žádný strach, pane Munjyo. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 My to zvládneme. Není to tak, Bittu? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Dejte nám vědět když to chceš udělat. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Přivedeme Munniho. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Nooo! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Ne Munni... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Nyní se Bela Marry. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Zde. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Držte se za ruku jestli se bojíš, dobře? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Drž hubu! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 "Uteč zadními vrátky." 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Obětovat! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Obětovat! Zabijte ji! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Promiň, Bela. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hej! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Uklidni se, Bittu. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Není třeba se bát. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Určitě to zjistíme řešení zde. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - Aleluja! - Aleluja! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Jste připraveni? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Všichni říkají se mnou - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Aleluja! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - Aleluja! - Aleluja! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Aleluja! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Aleluja! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Všichni říkají se mnou - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Aleluja! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Aleluja! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Pojď sem, mé dítě. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Řekni mi to. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 Šla k řece čůrat, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 a když se vrátila, byla taková. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Prosím, musíte pomoci mé ženě. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Neboj se, synu. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Ruka Boží je s tebou. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Aleluja! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Aleluja! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Aleluja! Aleluja! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 To je úplný nesmysl. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Ahoj... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 jak se jmenuješ 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Jmenuji se... Sunny Leone! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 LHANÝ RASCAL! ŘÍKÁM JAK SE JMENUJETE? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Já... jsem duch. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Nebudu ho šetřit! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Drž hubu, démone! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Aleluja! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Ne, ne, ne. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Ruka Boží! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Ruka Boží! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 - Aleluja! - Aleluja! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Zachránil jsi mě. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Aleluja! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Aleluja! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Aleluja! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Aleluja! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Takže, kdo je Chittu a kdo je Spielberg? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 ne... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Tento Bittu, bratranec. Já Spielberg. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Pěkný. Pěkný. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven je můj starý přítel. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 Kdepak, Stevene Spielbergu?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 Během těch dnů, Dříve jsem hodně hrál. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Proto vlastně psal film přímo pro mě. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 Indie Jones. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Američan ale skončil únosem moje role. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 viz... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Jsem velmi zaneprázdněný muž. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Takže soukromá schůzka, příplatek. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Samozřejmě, že chápu. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Platbu jsme skutečně provedli venku k paní s kapesníkem. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Vidíte, problém, kterému čelíme je spíše na soukromé straně. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Mám řešení pro všechny druhy soukromých problémů. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Hromady, neplodnost, STD...? - NE! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Ne, tohle není soukromá záležitost! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Mluvíme o strašidelném, strašidelném, a duchovní druh soukromých záležitostí. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Ach, nadpřirozeno! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Pak jste na správném místě. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 pane... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Nechci být rasista, ale... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Jde o to, že můj problém je poněkud specifický k maharashtrijské kultuře, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 a ty jsi... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Zlo nemá náboženství, synu. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Zlo jen zlo. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 A stejně... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Jsem Elvis Karim Prabhakar. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Dobře, dobře. Ale máme zpoždění, pane. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Navíc, víš... - Pojďme, Spielbergu. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Pane, tady je démon který ve svém životě působí absolutní zmatek. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 Pojďme, Spielbergu. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Podívejte se, co mu udělal! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 No, budu proklet! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Co teď říkám v této místnosti, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 zůstaň v této místnosti... dobře? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Váš problém je skutečný. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 Proto úplné zveřejnění. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 To, co jsi viděl venku, byl jen čin. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Jste podvodník? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Jaký podvod, co? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 Lidé chtějí věřit, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Dávám jim, co chtějí. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Nesnažím se konvertovat nebo někoho do čehokoli nutit. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Jsem jen umělec a toto je moje show. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Tak jak jsi přišel vědět o Munjyovi? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Toto je celovečerní encyklopedie na Munjya. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Pomohlo mi to zbavit se čtyř Munjyas už. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Páni, čtyři Munjyové? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 "Tady je ta víra." že když kluk" 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 'do 10 dnů zemře po jeho obřadu holení hlavy,' 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'promění se v Brahmarakshas aka Munjya.“ 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 „Munjyu lze pouze vidět jeho pokrevními příbuznými.“ 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 'Jeho hlavním cílem je splnit jeho nenaplněnou touhu,“ 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 "což je většinou manželství," 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 „Proto jsou vidět jako poněkud promiskuitní.“ 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 'Ale buďme skuteční, která úctyhodná dívka by dokonce 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 „Zvažte zapojení s takovým strašidelným tvorem?“ 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Proto, jeho popel je pohřben pod stromem,' 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 "a je připoutaný k tomu stromu." 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 "Nicméně tenhle zvrhlík." někdy zvládá" 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 "vzít pokrevního příbuzného jako rukojmí" 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 a zkazí jim život neustálým opakováním "Manželství! Manželství!" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Přesně to se mu stalo. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Padre, můžeš nám to prosím říct? jak se ho zbavit? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Proč se spokojit s tím, že se ho zbavíme? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 Skončeme s tím šmejdem. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Ale jak? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 Podle norem Písma, oženit se, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 potřebuje zabrat nejprve fyzická forma. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 Proto musí vlastnit kozí tělo. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Podívejte se na tohle. Tento symbol má velký význam. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Použijte krev člena rodiny Munjyi 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 a udělat tento symbol na kozí hlavě. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Pak bude vlastnit tělo toho kozla. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Poté, co se zmocní kozího těla 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 ožení se s dívkou. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 A pak je dívka nabídnuta jako oběť! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Takže obě ta dívka a Munjya se promění v duchy, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 a dál putujte, šťastně až do smrti. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Co ten darebák nikdy bych ti neřekl, že je to tak 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 pokud odstraníte ta koza posedlá Munjyou 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 před svatbou, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya bude navždy pryč, hotovo. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Ó. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Ale k tomu budeme mít předstírat, že se oženil. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 To také pod Munjyovým původním stromem. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Takže se musíme jen zorganizovat falešná svatba. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Vážně? A co my říkáme do Bely, jo? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 „No tak, Belo, máme abych tě zapřáhl za kozu?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Bod. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 pomůžu ti, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 ale já jsem ruka Boží, není zločinec. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Jak získat dívku tam je tvůj problém. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, řekni už něco. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - No... - Cože? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Podívej, Belo, tady je ta věc. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Potřebuji natočit reklamu na své portfolio. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Takže Bittu navrhla, proč to neuděláme reklama na vaše Zumba studio? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Ale právě teď? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Chci říct, budeme potřebovat peníze natočit tuto reklamu... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Proč si děláš starosti s penězi když jsme tady? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Ne, myslím, nemáme peníze také. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Ale natočíme to v jeho vesnici. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 Je to tak malebné místo! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 A pláž tam je stejně jako pláže na Havaji! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Nemusíme se bát i o ubytování. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Má tam obrovský dům. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Cože? - Ano. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 -Dům... - Co je to za dům! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Také s tak krásnými studenty, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 nepotřebujeme profesionální modelky! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Opravdu? - Jen se tam na ně podívejte! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 musím říct, každý z nich vypadá jako anděl. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Není to tak? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu se o vlasy postará a make-up. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Správně, Bittu? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Ano. - Ano! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitts. Bitts. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Děkuju. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 Pojďme na to. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní chyba." 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní chyba." 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Dobře se o to starejte. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Budu s vámi v kontaktu. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 Protože když zůstanu velmi blízko tebe... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya začne něco tušit. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Neboj se. Bůh je s námi. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Ale věříš vůbec v Boha? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Myslím, že Bůh ve mě věří. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 A věří vám také! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Jo? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Aleluja! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hele, turisté dorazili! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Vítejte! Vítejte! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Vítejte v Balúově domácím jídle. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Prosím, následujte mě touto cestou. Zde zkuste nějaké vzorky. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Neviděl jsem tě předtím? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Ano, jsem Spielberg, Bittuův bratranec. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Hledám vaše požehnání, strýčku. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Jsi tak sladký! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Vypadni odtud! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Sledujte to! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Co jsi to právě řekl, co? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 Podle vůle tvé matky, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Puneův dům patří Bittu a tento dům patří Rukku. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Máte problém? když tu zůstaneme? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Ne. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 No, tak tady zůstaneme. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Strana. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní vina." 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní vina." 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "Miluji tě, to je prostě pravda," 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "Miluji tě, to je prostě pravda," 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "Miluji tě, to je prostě pravda," 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "Strávil jsem tolik let čekáním na tebe," 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "Strávil jsem tolik let čekáním na tebe," 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "Miluji tě, to je prostě pravda," 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní vina." 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní vina." 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní vina." 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Čau, Belo... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 děkuji. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, proč jsi byl? poslední dobou se mi vyhýbáš, co? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Myslíte si, že jsem nějaký druh? čarodějnice nebo co? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - Ne! - Tak se posaďte. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Víš, že jsi byl můj nejlepší kamarád odjakživa, že? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 víš, když jsem se vrátil z USA, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 všechno se za ta léta změnilo, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 kromě jedné věci. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Naše přátelství. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Měl bys s ním mluvit. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Ne, nemám náladu. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Pokračujte a promluvte si s ním. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Řekl jsem, že nemám náladu. kam jdeš? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Všichni si myslí Kubu a já jsem tento "ideální" pár. 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Chce, abych opustil hodiny a přestěhovat se s ním do Londýna. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Chci říct, co s tím, co chci, že? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Nevím. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Někdy mám pocit, že ne ten pravý chlap pro mě. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Pak se začnu bát že když ho ztratím, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Nikdy nikoho nenajdu zase tak dobrý jako on. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Nevím. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 co bys dělal ty? kdybys byl v mých botách? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Nevím. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Ale to říkávala babička 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 být odvážný neznamená že strach neexistuje. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Jde o to, jak se pohybujeme vpřed navzdory-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Víš co? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Co? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Řekl jsi to, Bitts. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 K čertu s mým strachem! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 Jdu se s ním rozejít... tentokrát nadobro. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - COŽE! - Ano. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Děkuji, Bittu. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Vítejte. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Zde? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Zvoní. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, má lásko! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "Jsi v mém srdci." 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "Vždycky jsi tam." 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Prosím, odpusť mi. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Za to můžu já. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Drž tohle. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Drž to. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Nebudu ti bránit v životě tvůj život už podle tvých podmínek. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Zumbu umíš, můžete zůstat v Pune. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Vlastně tu zůstanu s tebou, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 jako tvůj pokorný služebník. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Přijmeš mě? Prosím? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Aww! - Neplač, ty hloupá holka. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 Dnes je pro nás velmi radostný den. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Jít. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Rozdávejte tyto čokolády 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 a zpříjemněte všem den. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Tato pláž je krásná, Belo. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kubo, nemůžu tomu uvěřit přišel jsi až sem. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Samozřejmě, miláčku. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Ale něco vám řeknu. - Cože? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Už jsem ti to říkal, ne? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Řekni to. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Kdo je to, zloděj přítelkyně, co? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 Už je to tak dlouho! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Ani mě nenecháš se tě dotknout. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Já vím, zlato, ale ne tady. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Jsme ve vesnici. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Kdo nás uvidí, co? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Tady v okolí není ani pes. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Já vím, ale... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGGG!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kubo! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 No tak, pospěšte si! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Ano. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Pospěšte si! Pospěšte si! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... mrtvá. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Zdravotní sestra! Získejte operaci divadlo připraveno, rychle. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 A vezměte si velkou jehlu a nit. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doktore, jak se má? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Slyšel jsem příběhy divokých psů 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 útočí na lidi v zimě, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 ale je to poprvé Viděl jsem takový útok. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Ale on se z toho vzpamatuje, ne? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Jo, uděláme stehy, ale... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 Myslím tím... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Jeho... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 co? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Jeho... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Cože? -Ty... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamuns? - Ano! Ano! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Divocí psi sežrali obojí jeho Gulab Jamuns. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Co!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Jeho... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Ahoj... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Je mi líto vaší ztráty. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Pospěš si. - Pojď, jdeme. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Neopovažuj se! Jsem mrtvý! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 Žádný! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Ne, ne, ne. - Pomoc! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Proč pláče? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 já... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Ne!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Teď! Teď! Teď! Béla se ožeň! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Teď! Vezmi si Belu! Teď! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya si vezme Belu! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 -HNED!!!! - Pane! Pane! Pane! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Trpělivost přináší sladké ovoce. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Jsem si jistý, že váš Gulab Jamuns bude sladké a chutné. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Mám se na ně vrhnout? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, co se stalo tomu Američanovi? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Pst. Drž to dole. Drž to dole. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Může mě vidět. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Je to moje sestra, moje sestřenice, Rukku. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... pěkné vlasy. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 Zítra oběť. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 A pak svatba! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Jinak Rukku oplešatí! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hej! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - Chce se oženit? - Béla, ožeň se! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Do Bely. - Vezmi si Belu! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Cože? - Šup. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Vezmi si Belu! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Nemáme moc času, přátelé. - Munjya si vezme Belu! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 A také se musíme shromáždit všechny věci, které potřebujeme na svatbu. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Béla se ožeň! Vezmi si Belu! Munjya si vezme Belu! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Ano? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Kde mohu získat nějaké silné palmové víno? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 „Nepochybuj o sobě a ztrácet čas strachem,“ 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "Nebo můžete ztratit toho, koho máte rádi." 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 „Možná někdo jiný vezmi svou šanci,“ 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 „A plamen svíčky možná nikdy neuvidí den." 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "Poslouchejte všichni, Zamiluj se, dej do toho všechno." 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "Oženit se, nenech si tuto příležitost ujít." 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Ach Jamalo! Ach Jamalo!" 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "Poslouchejte všichni, Zamiluj se, dej do toho všechno." 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "Oženit se, nenech si tuto příležitost ujít." 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "Ach Jamalo! Ach Jamalo!" 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Chutná to trochu divně. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 No, je to z místních zdrojů. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Je to zvláštní. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Opravdu? - Hmm. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "Proč mě nepotká úplně sama?" 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 „Proč vždycky vzít s sebou jejího bratra?" 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "Máš v plánu jí ublížit? nebo jí udělej jídlo, aby si vychutnala, brácho?" 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "Vím, že nejsi žádný stalker ani psychopat." 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 „Možná zaplatíte nějakou cenu za to, že jsi laskavý a spravedlivý." 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "Co když si vybere jiného, nechat tě v prachu?" 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 „Co když se sny změní v ledové a rozbít tvou radost?" 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 „Co když vaše dřina skončí v selhání, aniž by vzlétl?" 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "Poslouchejte všichni, Zamiluj se, dej do toho všechno." 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "Oženit se, nenech si tuto příležitost ujít." 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Ach Jamalo! Ach Jamalo!" 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Ach Jamalo! Ach Jamalo!" 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Pojď sem. Chci, abys potkal mého přítele. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 Je fakt super. Pojďte se mnou. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Pojď, jdeme, jdeme. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Dobrý den? - Ahoj, Padre? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Vše je připraveno. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Měl by sis pospíšit a přijít, prosím. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Nemůžu přijít. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Dělám velký rituál pro tvůj úspěch. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Stačí sledovat pokyny velmi pečlivě. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Následujte Munjyův plán. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Vezměte Belu a kozu do Chetukwadi na svatbu. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Pamatujete si ten symbol přenést Munjyovu duši? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Nakreslete Z a pak čáru zik-zik-zik. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Požádá vás, abyste vytvořili tento symbol na kozu pomocí Bittuovy krve. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Vytvořte symbol na kozí čelo pomocí Bittuovy krve. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Spěchat! Spěchat! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Musíte vytvořit tento symbol. Spěchat! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Jakmile se udělá to znamení, Munjya bude vlastnit kozí tělo. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Jakmile se zmocní kozího těla... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Zabijte kozu. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Pak Munjyův plán selže, a jeho hra bude u konce. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 co to děláš? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Samozřejmě natáčím svatbu! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Oh, svatba! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 Čí je to svatba? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Opravdu chci tančit na svatbě. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Absolutně! Pojďme vás všechny připravit. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Pojďte se mnou. Musíme tě připravit na tanec. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Pojď, jdeme. -Ale pozor, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 pokud omylem tento symbol je vyroben na někom jiném, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 pak vaše hra skončí. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Všechno nejlepší. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Doufám, že tento plán funguje. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Pane Munjyo, nevěsta je připravena. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 SZO? Mě? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Kde je můj ženich? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Právě tady! - Tvůj ženich? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Tvůj ženich je támhle. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Oh, tak roztomilý! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Můj Kubbu! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Zlato, podívej se na mého Kubbu! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Zpívejte tuto mantru! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Řekni to! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Je to mrtvé? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Stala jsem se dokonce vdovou než mohla být svatba. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Oh, Rukku... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Dobrý den? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Rychle! Obětujte Belu! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Rychle, vezmi Padreho svitek! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Mám to, Bittu. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 kdo je padre? Kdo je ten darebák? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - Přečtěte si to! Přečtěte si to rychle! - Dobře, dobře, dobře. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [zpěvy] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Ty podvodníku! Ty lháři! Podvedl jsi mě! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [zpěvy] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Hotovo. - Připraveni, chlapi? Hotovo! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Podívej, udělal jsem stejný make-up jako ženich. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hej! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Jdi pryč od mého ženicha. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 promiň. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Ach můj bože! On a já se teď shodujeme! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Řekni sýr! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 co? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Jsi v pořádku? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 jsi v pořádku? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Ty mládě! Vyměnil jsi je! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Běh! Běh! Běh! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hej, co jsi jí dal pít? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela je moje! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu je toast! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NEOO!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Tím, že jsi je vyměnil, myslí... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Nyní je Munjya, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 a ta koza je Bela? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Pojď, pojďme, pojďme odtud, Belo. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Huh, kdo mi volá v tuto hodinu? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Co? Jak je to vůbec možné? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Udělal jsi stejný symbol i na čele dívky? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Co bychom teď měli dělat? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Jsem na cestě. Máš s sebou kozu? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Ano, ano, ano, máme kozu. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Skvělé, ať se stane cokoliv, neztrať kozu. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 jinak vaše Bela bude navždy pryč. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Neboj se, Belo. Ať se stane cokoliv, Slibuji, že nedovolím, aby ti něco ublížilo. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hej, zastav se! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 To je moje koza! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Hledal jsem za to tak dlouho! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Vraťte mu to. - Vrať mi moji kozu. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Strýčku, to není tvoje koza. - Drž hubu. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Vy všichni jste nic ale banda zločinců. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Ne, ne, ne. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - Pojďme, Jaggu. - Podržte mi to. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Tati, prosím, vrať to. Prosím tě. Prosím. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Drž hubu, zrádče! - Ne, ne, ne, nedělej to. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Tati, prosím. - Jdi mi z cesty! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Strýčku, prosím, nedělej to. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Strýčku, prosím poslouchej... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 mami! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 co se děje? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Táta právě vzal naši kozu. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 Koza? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Jo, našli jsme to na cestě a strejda nám to vytrhl. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Dokonce zasáhl Bittu a nazval ho jmény. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Cože?! - A pak měl tu drzost říct, 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "Jdi to říct své tetě Pammi," 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 „že ji troufám zkusit a vrať kozu!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Ten syn-matky! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 Budu ho učit lekci právě teď. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, prosím. Pammi, prosím, ne... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Uhni mi z cesty, Savitri. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Přestaň, přestaň. Co to děláš, Pammi? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 OTEVŘENO! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Běž, Rukku! Běh! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Běh. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Otevřete dveře. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! - Co je proboha s Belou? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 To není Bela... to je Munjya. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 Všechno je to moje vina, mami. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Kdybych nešel do Chetukwadi, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 pak by za mnou Munjya nešel, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Babička by nezemřela, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 a Bela by se neotočil do kozy. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Co? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya zabil babičku. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 A teď jde po mém životě. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Chce zabít Belu a vezmi si ji, mami. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Je to všechno moje vina. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Jsem takový smolař. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 jsi blázen? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Jen proto, že na tebe křičím, ne znamená, že jsi poražený. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 křičím na všechny. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Ano, jsi trochu zvláštní. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Ale bez ohledu na to, jsi moje dítě. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Nikdy jsem neposlouchal svou matku, tak proč bys? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Teď přestaň plakat, nebo tě plácnu! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Dobře! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MAMINKA!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Mám to! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 Pojďme, Bittu! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 Jdeme na to! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu je toast. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Ruka Boží! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Aleluja! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hej, hloupá! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Pokud ten kruh překročíš, proměníš se v popel. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Tato sůl není obyčejná sůl. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Má v sobě mystický jód. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Dokud je uvnitř tohoto kruhu, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 nemůže nic dělat. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Nyní přepneme zpět jejich duše. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Jo. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Jdi pro kozu. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Hej, Jaggu! - Ano? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Měla jsi být holka! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Určitě umíte skvěle vařit! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Ty synu-matky! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Kde je jeho koza? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Tady to je. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Hned jsem zpátky. - V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 Držel jsem to už asi čtyři hodiny. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 No tak, prosím. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Pěkně prosím! Pěkně prosím! Pěkně prosím! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Nebojte se. Hned jsem zpátky. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Prosím, pospěšte si. Mám strach. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Taky se bojím! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Nesnědl jsem to. Dnes držím půst. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balú sežral celou kozu. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Ach ne! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Snědl jsi celou kozu? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Ano, udělal. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Proč tě to vůbec zajímá, co? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Konec hry. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Budu proklet! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Pomoz mi, Rukku... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Pomozte mi. Rukku... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... pomoz mi. - Bela. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, zachraň mě před tímto démonem. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, zachraň mě před tímto démonem. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Belo, jsi v pořádku? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Ruka Boží! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Zkazil jsi mi svatbu! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, můžeme zachránit Belu. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Kdyby měl celou kozu, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 pak je v něm stále ještě Belova duše. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Co? Duše? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Zaměstnejte Munjyu. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Nakreslím symbol na tohoto blbce. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Chyť ho. - Hej, hej, hej! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Chytit! - Pojď ty! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Dám ti lekci. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Pochází z Munjyovy pokrevní linie. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Musíme nakreslit symbol na něj svou krví. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Oh, dobře, dobře, dobře. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Ty zatracený... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Vzdávám se velkému a slavný lord Chektobaay. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hej!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Podívej, našel jsem Belu, Bittu! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Byla tady. Podívejte, Bela je... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Ach, koza s duší Bely. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Na všech třech stejný symbol. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Asi jsem zabil místo toho ten druhý. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 bittu... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 bittu... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 to je v pořádku. Všechno bude v pořádku. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 jsem tady s tebou. Všechno bude v pořádku. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Dobře. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Ahoj. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 ty... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 mami! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... - Belo, běž! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Utíkej! - Ruka Boží! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, víš co dává démonům jejich sílu? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Je to náš strach, můj synu. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Ale pokud dokážeme odstranit ten strach, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 pak nebude síla a žádný démon, který by nás držel zpátky. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 Dnes je to na vás zachránit dívku, kterou miluješ. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Žil jsi jako po celou tu dobu vánek, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 jen plynoucí životem. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Ale teď je čas rozpoutat ve vás bouři. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Pozdrav Pánu démonů. Vzdávám se velkému a slavnému lordu Chektobaayovi. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Ó Temný pane, přijměte prosím mou obětní oběť. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 Nechte ji jít. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Pusťte ji! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 Nechte ji jít. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Už jsem to udělal. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 Nechte ji jít! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 ŽÁDNÝ!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 PUSŤ BELU! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 Pusť Belu! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 Nechte ji jít! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Kdo si myslíš, že jsi, co? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Udělal jsi život všem živé peklo! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Jediné, co tě kdy zajímalo, bylo manželství, manželství, manželství! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Obtěžoval jste se někdy zeptat Munniho? co vlastně chtěla? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Tomu se říká pravá láska, co? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Zabil jsi moji milovanou babičku! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Neměl jsi ji zabít! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Nemůžeš mi ublížit! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 Já jsem TEN Brahmarakshasa! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Ne Brahmarakshasa! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Nejsi nic víc než malé hloupé... dítě. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 Nechte ji jít! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 všechny zabiju! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Vezměte si také ty, které jsou uvnitř. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hej, slyšel jsem, že odcházíš? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Ano, jedu do Brazílie naučit se zumbu pro pokročilé. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 A Akka zůstane s moji rodiče v USA. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Ale ouha, pořád držíme dům, takže... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 jasně, budeme v kontaktu. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, já... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 Něco tu je Chtěl jsem ti říct... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 Na nejdelší dobu. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Jen jsem to nikdy neměl odvahu to udělat. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 hm, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 miluji tě. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 bittu... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Chci říct, "miluji tě" miluji tě. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Oh, Bittu... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Ty mám taky moc rád. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Ani nevím, jestli si tě zasloužím. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Ale Bitts, co vím jistě je... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Nechci tě nikdy ztratit. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Úplně to chápu. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Belo, nechci být přítěží vaše ramena jako Munjya. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Měl bys jít, žít svůj život, a být šťastný. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 Budu v pořádku. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Dobře, Belo... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 A ano, všechno se může změnit 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 až se vrátíš, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 kromě jedné věci... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Naše přátelství. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "I když tu nejsi," 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "Vaše vzpomínky se mnou stále přetrvávají," 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "Pokud tam nebudu, můj život je stále s tebou, vidíš," 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Moje láska k tobě," 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Moje láska k tobě," 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 "Nikdy nepřestane, co k tobě cítím," 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "Miluji tě, to je prostě pravda," 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Ale má lásko, ty nemáš ponětí," 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 - "Ale ty nevíš, je to moje chyba." - Jste připraveni? Aleluja! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Aleluja! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Aleluja! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Ruka Boží! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Jsem strom... velký strom. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Zalévejte mě! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Zalévejte mě! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Teď mě zalijte! - Ano, ano. Bratře, voda... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "Ach, můj milovaný," 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "Zamiloval jsem se do tebe, není to moje chyba," 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní chyba." 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 "Ale ty nevíš, je to moje vlastní chyba." 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "Ach, můj milovaný," 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "Všechno ti dám, žádnou část nebudu skrývat," 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "Všechno ti dám, protože bez tebe nepřežiju," 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "Láska je můj první nádech, příteli," 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "A láska je můj poslední dech až do konce." 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "Všechno ti dám, žádnou část nebudu skrývat," 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "Všechno ti dám, protože bez tebe nepřežiju," 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "Láska je můj první nádech, příteli," 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "A láska je můj poslední dech až do konce." 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 „Místo, kde Nejdřív jsem ti dal své srdce," 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 „Místo, kde Nejdřív jsem ti dal své srdce," 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 „Místo, kde Nejdřív jsem ti dal své srdce," 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 „Zavolal jsi mě tam zpátky abych to znovu zlomil." 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "Nemáš slitování, já vím," 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "Neprokazuješ slitování," 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 „Nerozumím sobecký proud tvé lásky,“ 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "Nemáš slitování, já vím," 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "Neprokazuješ slitování," 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 „Nerozumím sobecký proud tvé lásky,“ 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "Všechno ti dám, žádnou část nebudu skrývat," 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "Všechno ti dám, protože bez tebe nepřežiju," 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "Láska je můj první nádech, příteli," 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "A láska je můj poslední dech až do konce." 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "Sledoval jsem tě opravdu všude," 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "Se srdcem na rukávu." 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "Jsem si jistý, že jsi se musel cítit potěšen," 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 "Ale pomocí každé mé části." 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 „Jako psát na papír a pak ho mazat a odejít," 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 „Jako psát na papír a pak ho mazat a odejít," 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "Vymazal jsi mě, bez vteřiny truchlit." 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "Nemáš slitování, já vím," 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "Neprokazuješ slitování," 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 „Nerozumím sobecký proud tvé lásky,“ 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "Nemáš slitování, já vím," 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "Neprokazuješ slitování," 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 „Nerozumím sobecký proud tvé lásky,“ 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "Všechno ti dám, žádnou část nebudu skrývat," 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "Všechno ti dám, protože bez tebe nepřežiju," 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 "Láska je můj první nádech, příteli, A láska je můj poslední dech až do konce." 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "Všechno ti dám, žádnou část nebudu skrývat," 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "Všechno ti dám, protože bez tebe nepřežiju," 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 "Láska je můj první nádech, příteli, A láska je můj poslední dech až do konce." 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Mám jiné věci na práci, víš! Nemůžu to dělat celý den! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 kde jsi byl? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 kde jsi byl? Noste tyto šaty. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Ano. - Fuj! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Kterému chudákovi patří? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 Patří mně. Budete v nich vypadat dobře. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Nosíš raději Munniho spodní prádlo, co? Ty perverze! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!